Servicios
Abajo
aparecen algunos de los servicios que ofrezco. Siéntase en libertad de
contactarme si le gustaría recibir mayor información o necesita algo
adicional.
Traducción
Del inglés al castellano. En casos especiales puedo traducir del castellano al inglés. Me especializo en traducir documentos médicos (hojas de consentimiento, dossiers, estudios clínicos, prospectos adjuntos, etc.), de mercadeo, capacitación y propósito general.Corrección y edición
Evaluar los documentos en cuanto a consistencia, ortografía, gramática, etc. es importante. La edición del texto puede contribuir en gran medida a facilitar la lectura y ayudar también a que el mensaje original sea transmitido fielmente.Asesoría
Como médico tengo amplia capacitación para leer y comprender los documentos a ser traducidos. Puedo evaluar sus documentos con respecto a contenido, formato, gramática, etc. Puedo realizar análisis, elaboración y re-estructuración de información médica dirigida a pacientes y profesionales de la salud. Por ejemplo, cuando se requiere resumir estudios clínicos o crear folletos.Diseño gráfico
Poseo amplia experiencia creando diseños complejos (tablas, fondos, múltiples columnas y secciones, etc.) en Word para Windows. Además, trabajo con varios diseñadores gráficos que se encargan de edición en programas como InDesign, Quark, Corel, etc.